📖 内容译自 Rustafied 的官方更新日志(非 Facepunch 官方文档)。每月正式服更新后我会把最新一篇翻成中文放这里;更早的历史日志请点文章右上角原文链接查看。若译文与游戏实装有出入,以游戏内为准。
2026-09-03 · 原文(英文)↗

2026年9月「破门与清场 Breach and Clear」更新

9月补丁已上线,预计于 9月3日 18:00 UTC(北京时间 9月4日凌晨 2:00)随强制清档正式推出。本月重点:遗迹可破坏路障、按 TC 授权人数浮动的 upkeep、全新 HQM 矿点、载具飘移与可剥离装甲等。

遗迹路障(Monument Blockers)

大队伍 = 更高 upkeep

HQM 高质金属矿

蜂蜜绷带

平衡性调整

飘移!Drifting

载具装甲可被剥离

模型与细节翻新

其它杂项

修复(节选)